Baarimikko
RÖYHTÄYS PURKISSA EI OLE TIEDEPROJEKTI
-Mitä luet, Homer? -Bridge-kolumnia.
Koskaan ei tiedä, mitä etelä seuraavaksi keksii.
Sarjakuvatkin ovat tylsempiä kuin oma elämäni.
Bartin Mountain Dew alkaa väljähtyä.
Outoa, hän kaivaa ulkona.
-Taitaa etsiä huumeita. -Ei pihalla ole huumeita.
Niin, ei tietenkään.
Bartilla ei ole mitään kouluprojektia. Menen katsomaan.
-Mitä sinä teet? -Kaivan.
-Miksi? -Kuoppaa varten.
-Miksi kaivat kuopan? -Jotta voin kaivaa lisää.
Selvä.
Älä pelkää. Selvitän, mistä on kyse. Lapsilla ei saa olla salaisuuksia.
Päivää, nuorimies. Kaunis päivä kuopan kaivamiselle.
Niin on.
Kaivatko jostain tietystä syystä?
-En. -Eli voisin itsekin kaivaa kuopan?
-Siitä vain. Mikset jo aloita? -Saatanpa aloittaakin.
Rintaan sattuu! Missä defibrillaattori on?
Irti!
Laite maksaa itsensä takaisin.
Bart, tässä on tohtori Kaufman. Hän on lääkäri, jolle voi puhua.
Voit sanoa Bob.
-Melkoinen kuoppa sinulla. -Kiitos, Bob.
Kuoppaan on hyvä mennä riiteleviä ihmisiä piiloon.
-Onko kotonasi vihaisia ihmisiä? -Isä huutaa valkoisten sortovallasta.
Vai niin.
-Kaivat pian kuopan Kiinaan asti. -Niin voi käydä.
Mitä kunniattomat yhdysvaltalaiset tällä kertaa aikovat?
Pysäytän heidät. Olen vahva.
Olen Suuri Jättiläinen!
Tiedämme kyllä nimesi.
-Sanoin vain... -Hoet aina samaa.
Eteneekö tarinasi ollenkaan, Homer?
Kyllä. Lopulta minusta tulee morlokien kuningas.
-Morlokeja on vain tulevaisuudessa. -Minä en valehtele!
Miten voit tietää asioista, joita et itse nähnyt?
-Niin. Miten tiesit kiinalaisista? -Oletin vain.
Tuo on typerin kuulemani tarina, ja minä luin Sweet Valley High -kirjat.
En jaksa enää juoppojen koiruuksia.
Olen pahoillani.
Nyt se on tuollainen koko illan. Kiitos vain.
Älä valita, kahvipoika. Ole tyytyväinen, että pääsit sisään.
-Olet nykyään tosi kärttyisä, Moe. -Peru puheesi!
Juuri tuota tarkoitan. Osoittelet meitä aina haulikolla.
-Haukut meitä ääliöiksi. -Emme ole ääliöitä.
Jokainen päivä on täysin samanlainen.
Tarjoilen juotavaa, te jauhatte jostain, enkä koskaan saa tippiä.
Voisit saada tippiä, jos hymyilisit joskus.
Kokeillaanpa.
-Älä tee noin. -Turha teeskennellä.
Hymyilin viimeksi silloin, kun osuin jääpiikillä rottaan.
Se oli upea heitto.
En enää pidä työstäni. Baarimikkokoulussa elämä hymyili.
-Mistä maalaus tupsahti? -Ripustin sen äskettäin.
Hyvä niin, sillä se kuvittaa kätevästi tarinaani.
Vanha kunnon Tuoppivaaran yliopisto.
Outo juttu: kun puhut koulusta, äänestäsi kuuluu-
-mikä se nyt, tunne.
Ehkä sinun pitäisi, miten se sanotaan, palata sinne.
Mikä se sana nyt olikaan...?
Aivan. Matka vanhaan kouluun voisi saada minut pitämään juottotyöstäni.
Kuka hoitaa baaria sillä välillä?
-Valitse minut! -Valitse Lenny!
Valitse urbaani Lenny, minä!
En halua aloittaa kusemiskilpailua. Vai haluanko sittenkin?
Älä patsastele siinä, sinulla oli myötätuuli.
Jos joku pyytä sipsejä tai muuta hienoa, hauku pystyyn.
Selvä pyy. Älä ole huolissasi.
Mitä sinä teet? Olut maksaa!
Olet ymmärtänyt väärin, Moe. Asiakkaat ostavat olutta sinulta.
Minun täytyy mennä.
Eikö sinun pitänyt mennä?
TUOPPIVAARAN YLIOPISTO
Yliopiston vanha portti.
Yliopiston vanha kello.
JUODAAN VASTA VIIDELTÄ
Milloin Moe on viimeksi putsannut tämän?
Toinen Duff, Homer.
Haittaako, jos tuon ruokaa?
Enpä tiedä. Miten Moe reagoisi?
Mutta Moe ei ole täällä.
Olet hieno mies, Homer.
-Sori. -Höpsis, ei kukaan tahroihin kuole.
Sitten tanssitaan!
-Mitä musiikille tapahtui? -Ei hätää.
Jukeboksi kaipaa kopautusta Fonzien tyyliin.
Voihan verivirta!
Pärjäätkö?
Paljonko cosmopolitaniin tulee grenadiinia?
Ei tippaakaan. Cosmopolitan tehdään karpalomehuun.
Moe Szyslak, vanha vaahtoperä.
Saisinko R. Äkälälle?
-Ensimmäinen pilapuheluni! Mitä teen? -Kysy, onko R. Äkälä paikalla.
-En tajua. -R. Äkälä eli Räkälä!
-Missä vitsi viipyy? -Antaa olla.
Olen väsynyt baarimikon töihin.
Kun näin elokuvan Karhiainen, tiesin löytäneeni unelma-ammattini.
Enää en ole varma.
Pötyä, olet synnynnäinen mallasmaakari. Vika piilee jossain muualla.
Kuvaile baariasi yhdellä sanalla.
Onko "lika-allas" yksi sana?
-On, väliviivalla. -Valitsen lika-altaan.
Totta kai sellaisessa paikassa masentuu.
Tee lika-altaastasi kaunis, niin sielusikin kaunistuu.
Kiva allas, kiva sielu.
Miksi veden pinta kimaltelee noin?
Teen kuolemaa, Moe.
-Voinko auttaa? -Et.
Paitsi jos osaat parantaa syövän.
Osaatko parantaa syövän? Se olisi hienoa!
-Olen pahoillani. -Hyvästi, Moe.
Eikö kannattaisi riisua kengät ennen uimareissua?
Professori!
Mä kävelen kadulla Kohti Moen baaria
Laulan mitä mietin Kappas, koira!
Teinivandaalit tuhoavat baaria! Moe tappaa minut.
-Hei, Homer. -Senkin teinisaasta!
Minä tässä!
Miksi Moe tuhoaa Moen baaria?
Melkein pyörryin. Mitä sinä teet?
Professorin mukaan voin paremmin, jos teen baarista hienon.
Ja baarikin olisi kivempi.
Tässä on kaveri, joka päivittää baarini 1900-luvulle.
Olen Formico, designin dekaani.
Terve, Formico.
-Nimeäni ei saa lausua ääneen. -Sori. Kivan oloinen tyyppi.
Epäreilua. Minusta oli tulossa maailman paras baarimikko.
Nyt urani tyssäsi alkuunsa.
-Otatko toisen, kaveri? -Jätä pullo pöytään.
Olepa hyvä, kultsi.
Kaveri, et voi nukkua täällä.
Onpa Moen kapakka muuttunut.
Se näyttää ihan avaruusmuukalaisten päämajalta.
Vai mitä? Odottakaa!
Joudumme odottamaan.
Moen ystävät eivät odota.
-Onko nimesi listalla? -Etkö tiedä, kuka olen?
He ovat VIPpejä, Cecil.
Cecil on tytön nimi.
Tervetuloa M:ään. Mitä pidätte paikasta?
Paikka on kuin lähitulevaisuudesta.
Tykkäätkö, Homer?
-Kanit ovat söpöjä. -Tuo ei liiku.
Vaihda seiska.
En tajua näitä silmämunia. Symboloivatko ne silmämunia?
Ne ovat pomoa.
Postmodernia!
Tarkoituksellisen outoa.
-Missä baarijakkarat ovat? -Tuolla. Eikö olekin hurjaa?
Ihan sama. Anna Duff.
Emme enää tarjoile Duffia, vaan parempaa malesialaista olutta.
-Se on tehty soijakastikkeesta. -Ihan sama. Anna Duff.
Formico, kanta-asiakkaani tulivat.
Päivää.
Haluaisitko tavata viehättäviä nuoria malleja?
Voi pojat!
Näyttäkää siisteiltä.
Oletteko te kaikki Venäjältä?
Ja pidätte minua oikeasti komeana.
HAPPI
Mitä hienoa happibaarissa on?
Taidan saada sukeltajantaudin.
-Seiso rinnallani, Lenny. -Olen jumissa designin vankilassa!
Nyt riitti! Kerron Moelle, mitä mieltä olen...
Tšernobylin jälkeen penikseni on pudota.
Mitä "penis" tarkoittaa venäjäksi?
-Haluamme baarimme takaisin! -Paikka on ihan hullu.
Kauniit ihmiset masentavat.
Teillä olisi hauskaa, jos pysyisitte pimeässä.
Häpeät meitä. Sinusta on tullut täysi teeskentelijä.
Moe St. Siisti ei ole teeskentelijä.
Huutaminen vie kiimani pois.
Se oli viimeinen pisara. Dagmar, Julian.
-Heittäkää pummi ulos. -Heitän itseni ulos, kiitos vain!
Minulla oli hattu.
Halpaan menitte!
-Mitä teet? -Eikö se ole itsestään selvää?
Teen autotallista kapakan vanhan Moen kapakan malliin.
Aika iso urakka Moen härnäämiseksi.
En halua härnätä ketään, vaan kostaa julmasti Moelle.
Auta ripustamaan urinaali.
Kaunista.
Baarin pitäminen on kokopäivätyötä. Et hoida omaa työtäsikään kunnolla.
Kun olen innoissani jostain, hoidan työni loppuun asti.
Isä, anna minulle jalat.
Isä!
Miten mielenkiintoista.
Puhutteko jostain mielenkiintoisesta?
Vertasin vain Kurosawan ja Herzogin elokuvia.
Jatkakaa vain.
Syön mitä tahansa haluan minuutin ajan päivässä.
Nuoruuskonsulttini antaa minulle Botoxia päähän, kaulaan ja napaan.
Mitä tuumit ajankohtaisista asioista?
Sinulla onkin sellainen matkapuhelin. Oikein langaton malli.
Peli alkaa.
-Katsoimme sitä! -Vaihda kanavaa, ellet ole ironinen.
-Onneksi et näe virhettäni. -Kyllä näen.
Hylkäsit kanta-asiakkaasi sieluttomien snobien vuoksi.
-Tippejä sentään tulee. -Oletko varma?
TIPIT
-Miksi pilkkaat ystävääsi? -Ai niin. Anteeksi.
Minä en Moella juo
Homerin autotalli mulle kelpaa
Minä en Moella juo
Moe on ääliö ja transvestiitti
-Lisää olutta! -Baarimikko!
Tämänhän piti olla sinun baarisi.
Baari on perheyritys, vai mitä muksut?
-Voimmeko mennä nukkumaan? -Viipaloikaa ensin sitruunat.
Et edes käytä sitruunoita.
Tyttö on niin uninen, että puhuu ihan omiaan.
En minä ole Moe St. Siisti.
Miten saatoin hylätä ystäväni kadulle ilman kunnon kännipaikkaa?
Mitä täällä tapahtuu?
Ja rokki soi!
Leonard mikälie Herman Munster -pikatie
Synttärit ja sipsejä Limsaakin vielä
Symbioottinen ääliö Eli tietenkin Flanders
Miten sait R.E.M:n soittamaan tänne?
Bändi luulee, että konsertin tuotto menee sademetsien pelastamiseen.
Luuserit!
-Ovatko he varmasti miljonäärejä? -Olisiko köyhällä baari autotallissaan?
Tulkaa suojamuuriksi. En voi virtsata, kun Lenny katselee.
-Tuliko pissahätä? -Antaa olla.
Et voi avata omaa baariasi!
Taisin jo avata.
On laitonta pitää baaria yksityisasunnossa.
Ei tämä mikään baari ole, vaan metsästyskerho.
HOMERIN METSÄSTYSKERHO
Metsästyskerhossa saa lain mukaan "tarjoilla virkistäviä juomia".
-Metsästyskerho? -Valehtelit meille!
-Michael, älä! -R.E.M. ei toimi niin.
Totta. Kierrätetään sirpaleet ja häivytään.
Mutta "metsästyskerhon täytyy harrastaa aktiivisesti metsästystä".
Menen aamulla metsästämään, viisastelija.
Et saa metsästää, isä!
Sitruunat!
Miksi jonkun eläimen täytyy kuolla sinun ja Moen riidan vuoksi?
Laki pakottaa minut tähän.
Karpalokastiketta, täytettä, perunoita.
Kaikki ystäväsi ovat täällä, kalkkuna.
Luuletko, että kalkkuna kävelee suoraan lautaselle?
Minä kävelisin.
-Lisa. -Moe?
Me emme pidä toisistamme, mutta haluamme pelastaa kalkkunan.
-Kyllä minä pidän sinusta. -Siinä tapauksessa minäkin sinusta.
Ota käsipyyhe.
Tänne, kalkkuna!
Ei sinua kukaan tapa!
Meidän täytyy olla hiljaa. Käytä merkkiäänenä lintukutsua.
Ei kasvoihin!
Kasvoihin!
Tuo tuntuu hyvältä haaravälin jälkeen.
Missä kalkkuna lymyää?
Vain kalkkuna on ihmistä viisaampi.
Mikä hitto tuo on? Kalkkuna!
-Isä teurastaa kalkkunaparan. -Säikäytän linnun puumakutsulla.
Onnistuit, Moe!
Kuole, puuma!
Jalkani!
Osuin kissaa jalkaan.
-Ammuit Moeta, isä. -Voi ei! Nyt pyörryn oikeasti.
Jo on perhana!
Miten baari palasi entiselleen niin nopeasti?
Käytin luotettavia aliurakoitsijoita.
-Käytitkö paikallisia keltaisia sivuja? -Aivan niin.
Anteeksi, että ammuin sinua.
Ei se mitään. Isänikin tuppasi sanoa-
-että jokainen saa aikanaan luodista.
Onneksi olette taas ystäviä.
Voimme nauttia yhdessä kiitospäivän illallista baarissa.
Kuka kutsui hipit?
Minä. Olet R.E.M:lle anteeksipyynnön velkaa.
Olen pahoillani.
En silti suostu pelastamaan sademetsiä.
Riittää minulle. Syödään.
Kiitetään Michaelia, Peteriä ja Mikea kauniista tofukalkkunasta.
Siinä on myös gluteenia.
Onneksi olen jo syönyt.
Älä viitsi, Bart. Rahka on herkullista.
Rahkaa...
Minä olen kiitollinen, että perheeni-
-vaihtoehtorokkarit ja suosikkibaarimikkoni ovat täällä.
-Ole hyvä, kaveri. -Kuten myös.
[FINNISH]